1
00:01:40,519 --> 00:01:43,799
Épisode 15
INGRAM, TEXAS

2
00:02:17,000 --> 00:02:18,960
Ben, réveille-toi !

3
00:02:20,000 --> 00:02:22,319
- Qu'est-ce que c'est?
- Je sens la fumée.

4
00:02:38,400 --> 00:02:40,319
Il n'y a ni feu, ni fumée, rien.

5
00:02:40,800 --> 00:02:42,919
- Es-tu sûr?
- Oui je suis.

6
00:02:44,400 --> 00:02:47,120
Ce n'est rien.
Peut-être que tu rêvais juste.

7
00:02:48,400 --> 00:02:50,319
Oui, peut-être...

8
00:02:51,199 --> 00:02:52,719
Probablement.

9
00:03:29,000 --> 00:03:30,199
Gabe ?

10
00:04:05,599 --> 00:04:08,599
Nous devrons commencer à chasser
certaines de ces personnes !

11
00:04:08,680 --> 00:04:11,800
- Nous en avons déjà discuté, M. Dolan.
- Avec Mme, je parle à ton frère maintenant.

12
00:04:11,879 --> 00:04:14,439
-Justin...
- Pas une seule âme ne sera chassée.

13
00:04:14,520 --> 00:04:17,600
Tu sais juste que beaucoup d'entre eux sont venus
juste pour un repas chaud !

14
00:04:18,000 --> 00:04:19,920
Ensuite, ils seront nourris.

15
00:04:24,000 --> 00:04:26,079
Il ne s'agit pas seulement de nourriture !

16
00:04:26,399 --> 00:04:29,680
Beaucoup de ces personnes peuvent être
criminels. Nous recevons beaucoup d'argent.

17
00:04:29,759 --> 00:04:32,279
Peut-être qu'il cherche juste un moyen de...
Ce serait le cas !

18
00:04:34,800 --> 00:04:37,160
Tout le monde ne vient pas ici pour être sauvé,
frère Justin.

19
00:04:37,240 --> 00:04:39,560
Ils viennent parce qu'ils ont été appelés,
monsieur dolan

20
00:04:40,480 --> 00:04:42,399
J'ai besoin de tous.

21
00:04:45,600 --> 00:04:48,519
Tout semble encore plus effrayant
quand j'essaie de dormir

22
00:04:50,600 --> 00:04:53,519
J'ai senti de la fumée.
Ce n'était pas un rêve.

23
00:04:55,600 --> 00:04:56,920
Ce n'était pas le cas !

24
00:04:58,199 --> 00:05:01,319
Parfois je m'assois et je me demande
sinon, ce n'est qu'un rêve.

25
00:05:01,399 --> 00:05:03,920
si c'est
je veux me réveiller

26
00:05:06,879 --> 00:05:09,160
Tu devrais sourire
plus souvent.

27
00:05:13,000 --> 00:05:16,920
Je me demandais si tu aimerais
pour en savoir plus dans les livres.

28
00:05:19,000 --> 00:05:20,920
Ça ne va pas sans maman.

29
00:05:22,600 --> 00:05:25,920
- On pourrait essayer.
- Je ne fais plus ça.

30
00:05:31,199 --> 00:05:34,120
fais-moi une faveur
Prenez les livres et brûlez-les.

31
00:05:35,399 --> 00:05:39,319
Sortez-les de ma caravane et mettez-y le feu.
Je ne veux plus jamais les revoir.

32
00:05:46,600 --> 00:05:49,519
- Je comprends que tu as besoin d'une voiture.
- Oui...

33
00:05:52,199 --> 00:05:54,600
Nous sommes à Ingram
pendant une semaine.

34
00:05:55,000 --> 00:05:58,720
Dans une petite foire comme celle-ci
ça ne vaut pas la peine de rester une journée.

35
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
que veux-tu dire

36
00:06:03,079 --> 00:06:06,399
Si nous restons ici plus longtemps,
les gens vont commencer à se plaindre.

37
00:06:06,800 --> 00:06:09,319
dis leur alors
que je donne toutes mes forces.

38
00:06:09,399 --> 00:06:12,319
- Il le sait.
- Alors pourquoi tu me frappes à la tête ?

39
00:06:12,399 --> 00:06:16,720
J'ai été partout et je n'ai rien trouvé.
Seulement Kerrigan ne m'a pas donné de carte !

40
00:06:17,879 --> 00:06:20,199
D'accord, je demandais juste.

41
00:06:25,000 --> 00:06:27,920
Il y a encore quelques routes de campagne
parmi les collines.

42
00:06:29,000 --> 00:06:31,399
Je vais les battre aussi,
pour voir ce qu'il y a.

43
00:06:33,600 --> 00:06:35,519
Je vais lui dire.

44
00:06:40,199 --> 00:06:41,680
Enfant!

45
00:06:43,800 --> 00:06:47,519
- Surveillez vos arrières.
- Est-ce que ça vient de toi ou de lui ?

46
00:06:49,000 --> 00:06:50,920
De la part des deux.

47
00:07:01,399 --> 00:07:03,920
Tais-toi ce foutu truc
broyeur !

48
00:07:10,399 --> 00:07:14,319
Buvez du Moxie, la seule boisson sucrée
au goût naturel de moka.

49
00:07:15,199 --> 00:07:18,720
Moxie, la seule boisson sucrée
dont vous rêverez !

50
00:07:19,399 --> 00:07:23,920
Et maintenant, mesdames et messieurs, soyez
bien et écoutez-nous, car nous vous proposons

51
00:07:24,000 --> 00:07:27,920
Église de frère Justin à Ether,
dès samedi matin !

52
00:07:36,600 --> 00:07:38,759
bonjour,
frères et sœurs !

53
00:07:39,199 --> 00:07:42,920
Je prenais juste quelques notes
il y a quelques instants

54
00:07:43,000 --> 00:07:46,319
et tu ne le croiras pas
à quoi je pensais

55
00:07:47,199 --> 00:07:49,519
Je pensais à... du sel.

56
00:07:52,199 --> 00:07:55,720
À bien des égards, le sel peut sembler
une malédiction d'en haut.

57
00:07:56,199 --> 00:07:59,120
Sel de sueur
à nos pauvres travailleurs,

58
00:07:59,600 --> 00:08:02,920
le sel des larmes versées
d'un enfant affamé,

59
00:08:03,600 --> 00:08:07,120
le sel frottait sans pitié les blessures
laissé par le coup du lapin...

60
00:08:08,600 --> 00:08:12,600
Les océans eux-mêmes, tant d'eaux
qui pourrait irriguer cette terre aride,

61
00:08:12,680 --> 00:08:16,600
mais je ne peux pas le faire, et pourquoi ?
Parce qu'ils sont empoisonnés par le sel.

62
00:08:19,399 --> 00:08:20,920
Et pourtant

63
00:08:22,000 --> 00:08:24,519
nous savons
que ce n'est pas une malédiction.

64
00:08:26,000 --> 00:08:27,920
C'est une bénédiction.

65
00:08:29,000 --> 00:08:33,320
Juste un doigt tue
la limace qui détruit nos jardins,

66
00:08:34,000 --> 00:08:37,320
détacher la sangsue
ça suce tout notre sang.

67
00:08:39,399 --> 00:08:41,720
n'oublions pas,
frères et sœurs,

68
00:08:42,200 --> 00:08:44,399
le sel sur nos tables,

69
00:08:45,000 --> 00:08:46,919
pur et blanc

70
00:08:48,000 --> 00:08:51,919
celui qui le rend encore plus agréable
l'abondance donnée par Dieu.

71
00:09:00,200 --> 00:09:02,519
- Ça te dérange?
- Ce qui s'est passé?

72
00:09:03,399 --> 00:09:06,919
Ils avaient peur de quelque chose. L'un d'eux
il a dû mordre les autres.

73
00:09:07,960 --> 00:09:09,879
Puis ils sont tombés malades.

74
00:09:13,200 --> 00:09:15,120
Qui sait pourquoi certains meurent ?

75
00:09:18,600 --> 00:09:20,519
Pourquoi m'évites-tu, Ben ?

76
00:09:22,399 --> 00:09:24,320
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

77
00:09:25,000 --> 00:09:27,919
Oui? Alors pourquoi
tu ne me regardes même pas ?

78
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Si je t'ai fait quelque chose de mal
ou je t'ai dit un gros mot,

79
00:09:32,080 --> 00:09:35,080
fais-moi face comme un homme
Ben Hawkins, et dis-le-moi en face !

80
00:09:35,159 --> 00:09:37,559
Ne me cache pas
comme tu te caches de tout le monde !

81
00:09:37,639 --> 00:09:39,559
Je ne te cache pas.

82
00:09:40,000 --> 00:09:42,519
Alors tu fais semblant
putain de bon

83
00:09:44,200 --> 00:09:47,120
D'accord, je l'admets, je ne veux pas
être à tes côtés Satisfait ?

84
00:09:50,159 --> 00:09:52,080
Vous avez peur de quelque chose.

85
00:09:52,399 --> 00:09:55,799
Seuls les gens qui se servent d'eux-mêmes me font peur
par d'autres pour me manipuler.

86
00:09:55,879 --> 00:09:58,360
Pensez-vous que je veux vous manipuler ?
Pour quoi...

87
00:09:58,440 --> 00:10:01,960
Laissez-le tranquille, laissez-le être !
Il ne s'agit même pas de toi.

88
00:10:03,000 --> 00:10:04,519
Oubliez tout.

89
00:10:06,799 --> 00:10:09,320
Tu l'as dit toi-même
certaines choses meurent.

90
00:10:10,919 --> 00:10:12,840
Mais d'autres non...

91
00:10:49,080 --> 00:10:51,600
LE LUNTRASUL

92
00:10:55,000 --> 00:10:58,720
- Je n'en peux plus de ce rythme, Félix.
- Bon sang, ce n'est pas si grave !

93
00:11:00,399 --> 00:11:03,320
Vous nous avez mis dans l'émission
de midi au dimanche.

94
00:11:03,879 --> 00:11:08,240
C'est un homme spécial.
Il fait partie du conseil municipal.

95
00:11:08,320 --> 00:11:10,399
Cela pourrait être
le maire d'Ingram un jour.

96
00:11:10,480 --> 00:11:12,480
Je pensais que ce serait...

97
00:11:12,559 --> 00:11:15,679
ce serait un bon investissement
pour l'avenir, ai-je pensé.

98
00:11:17,200 --> 00:11:20,600
- Des rangées de beignets, comme d'habitude.
- D'accord, je vais l'expédier. Cela n'a pas d'importance.

99
00:11:20,679 --> 00:11:22,600
Vous décidez!

100
00:11:28,200 --> 00:11:30,720
Je suis détruit là-bas...

101
00:12:09,600 --> 00:12:12,000
Sortez d'ici.
Sortir!

102
00:12:34,600 --> 00:12:35,840
Sofia!

103
00:12:41,600 --> 00:12:45,120
- As-tu fait ce que je t'ai demandé de faire ?
- Je les ai brûlés. Moins là-dessus.

104
00:12:46,200 --> 00:12:48,320
Qu'est-ce que ça veut dire

105
00:12:48,799 --> 00:12:52,519
- Je ne l'ai jamais vue auparavant.
- Il était avec les autres.

106
00:12:52,600 --> 00:12:56,120
Je les ai tous vus mille fois.
Ce n'est pas l'un des miens.

107
00:12:57,799 --> 00:12:59,840
Elle était avec les autres !

108
00:12:59,919 --> 00:13:01,840
Alors brûle-le !

109
00:13:54,600 --> 00:13:56,679
Bienvenue chez toi, Normand !

110
00:14:03,000 --> 00:14:05,320
- Jones...
- Libby...

111
00:14:09,399 --> 00:14:11,919
- Attends, je te le donne.
- Pas besoin...

112
00:14:12,000 --> 00:14:13,919
Non, laisse-moi tranquille.

113
00:14:27,399 --> 00:14:29,320
Jonesy !

114
00:14:29,799 --> 00:14:33,120
Que fais-tu là, fille aux fleurs ?
Pourquoi n'es-tu pas là ?

115
00:14:33,200 --> 00:14:34,720
Commerce.

116
00:14:34,799 --> 00:14:37,720
Depuis que ta mère a ouvert
les affaires avant midi ?

117
00:14:38,200 --> 00:14:41,120
Demandez à Johnnie.

118
00:14:48,600 --> 00:14:51,320
Je pourrais avoir besoin d'une aide supplémentaire
pour Colosse.

119
00:14:51,399 --> 00:14:54,320
- Vous êtes déjà quatre personnes !
- Seulement trois.

120
00:14:57,200 --> 00:14:59,120
On dirait que la fille va bien.

121
00:15:00,399 --> 00:15:03,120
Ce n'est pas sa faute, c'est celle des autres.
Ils n'aiment pas ça.

122
00:15:03,600 --> 00:15:06,720
- Et depuis quand est-ce important ?
- En plus, il ne sait rien.

123
00:15:06,799 --> 00:15:10,320
Et? Osgood ne le trouve pas
ni me lever dans le noir,

124
00:15:10,399 --> 00:15:12,320
mais ils y parviennent.

125
00:15:14,399 --> 00:15:19,320
Si vous essayez de la virer,
tu as fait une erreur mec ! Je l'aime.

126
00:15:19,399 --> 00:15:22,519
- C'est ton spectacle !
- Et votre équipe !

127
00:15:22,600 --> 00:15:26,519
Tu veux la virer, ne parle même pas
avec moi, surmonte-le !

128
00:15:35,799 --> 00:15:37,919
Voyez ce que vous faites là-haut !

129
00:15:38,000 --> 00:15:39,399
pardonne-moi

130
00:15:50,000 --> 00:15:52,120
Un peu tard
pour le petit déjeuner.

131
00:15:53,000 --> 00:15:56,120
Je pourrais prendre le petit déjeuner
et trois fois par jour, chérie.

132
00:15:59,000 --> 00:16:01,720
appelle-moi
si tu veux autre chose.

133
00:16:05,000 --> 00:16:06,320
Ce serait quelque chose...

134
00:16:07,399 --> 00:16:10,519
La nuit de l'incendie de la mission,
tu as vu la voiture

135
00:16:12,679 --> 00:16:14,600
Maudit Hultan !

136
00:16:16,600 --> 00:16:19,080
Vous voulez un article,
parler à la police.

137
00:16:19,159 --> 00:16:21,559
C'est fini.
Pourquoi n'oublies-tu pas tout ?

138
00:16:24,000 --> 00:16:27,919
Hier, une jeune femme est venue me voir
pas plus âgé que toi, je le jure.

139
00:16:28,399 --> 00:16:31,320
Elle était une bonne chrétienne
commencé sur de mauvais chemins.

140
00:16:31,399 --> 00:16:34,720
Une mère célibataire, obligée de
abandonné l'enfant il y a quelques années.

141
00:16:35,399 --> 00:16:38,799
Il a reconstruit sa vie et m'a dit
que je peux l'interviewer,

142
00:16:38,879 --> 00:16:41,600
pour savoir si son petit
il faisait partie des perdus

143
00:16:41,679 --> 00:16:43,799
dans l'incendie de Mintern.

144
00:16:45,000 --> 00:16:47,399
J'ai dû lui faire savoir que c'était le cas.

145
00:16:47,480 --> 00:16:49,399
Moi, pas la police.

146
00:16:51,399 --> 00:16:53,519
Je ne pouvais pas lui dire

147
00:16:54,799 --> 00:16:58,720
que la viande de ces enfants
ça a frit si fort

148
00:16:59,879 --> 00:17:03,799
qu'il est sorti de leur ossuaire,
quand ils ont essayé de les transporter.

149
00:17:13,799 --> 00:17:16,720
Dois-je oublier ? comment penses-tu
qu'elle peut oublier ?

150
00:17:18,200 --> 00:17:21,119
Quelle paix pensez-vous ?
qu'ils ont retrouvé leurs petits ?

151
00:17:30,000 --> 00:17:32,920
- C'était un gars dodu.
- Trapu ou pas trop grand ?

152
00:17:34,200 --> 00:17:36,319
Je ne le voyais pas bien.

153
00:17:36,400 --> 00:17:38,519
Tu es sûr
qu'il était un homme ?

154
00:17:38,880 --> 00:17:40,799
Ne pourrait-il pas s'agir d'une femme ?

155
00:17:43,880 --> 00:17:45,799
Oui, ça pourrait être...

156
00:17:52,000 --> 00:17:53,240
Encore une chose.

157
00:17:58,400 --> 00:17:59,920
Griller.

158
00:18:01,079 --> 00:18:04,000
J'ai demandé du pain blanc grillé.
Sec....

159
00:18:35,200 --> 00:18:37,240
Saute, mon ami !

160
00:18:37,319 --> 00:18:40,319
Connaissez-vous quelqu'un par ici ?
appelé Hârca ?

161
00:18:40,400 --> 00:18:43,799
continue comme ça
quelques kilomètres, tout droit,

162
00:18:43,880 --> 00:18:46,920
jusqu'à ce que la route bifurque.
Vous le prenez à droite.

163
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Alors tu seras
sur la vieille route des fleurs de cerisier.

164
00:18:50,079 --> 00:18:52,160
Continuez jusqu'à ce que vous voyiez une maison...

165
00:18:52,240 --> 00:18:55,319
- Comment vais-je reconnaître la maison ?
- Il n'y en a qu'un.

166
00:18:57,000 --> 00:18:59,319
Attends mon ami...

167
00:18:59,400 --> 00:19:02,319
Descendez.
Je veux te montrer quelque chose.

168
00:19:03,599 --> 00:19:06,119
- Quoi?
- Descends, je ne te ferai pas de mal !

169
00:19:30,000 --> 00:19:31,920
Allez, montre-leur !

170
00:19:38,599 --> 00:19:42,519
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Elle n'est pas normale. Elle est attardée.

171
00:19:44,000 --> 00:19:47,119
Mais il ne se plaint pas.
Il ne le dira à personne.

172
00:19:47,200 --> 00:19:50,200
À l'arrière de votre camion,
pour deux dollars.

173
00:19:50,599 --> 00:19:52,519
Elle est en colère.

174
00:20:15,400 --> 00:20:17,079
Je suis désolé...

175
00:20:36,799 --> 00:20:38,720
Arrêtez de faire ça.

176
00:20:40,400 --> 00:20:42,319
Non, je ne le fais plus.

177
00:20:43,400 --> 00:20:45,039
Jamais.

178
00:21:01,640 --> 00:21:03,640
Juste moi

179
00:21:03,720 --> 00:21:05,880
et mon ombre

180
00:21:07,599 --> 00:21:10,519
Seul
et mélancolique....

181
00:21:12,960 --> 00:21:15,599
Avec amour, en mémoire
aux 121 parents, frères et fils,

182
00:21:15,680 --> 00:21:18,000
qui a péri dans l'accident
Mine de Babylone, 1921.

183
00:21:48,200 --> 00:21:51,119
Henri Scudder...
Regardez-vous !

184
00:21:56,720 --> 00:21:58,720
Quand il est minuit

185
00:21:58,799 --> 00:22:00,720
Et nous montons les escaliers,

186
00:22:01,200 --> 00:22:03,440
Nous ne frappons jamais à la porte,

187
00:22:03,519 --> 00:22:05,599
parce qu'il n'y a personne !

188
00:22:06,000 --> 00:22:08,319
Quand il est minuit

189
00:22:09,200 --> 00:22:11,359
et nous montons les escaliers,

190
00:22:13,000 --> 00:22:15,400
Nous ne frappons jamais à la porte,

191
00:22:16,000 --> 00:22:18,319
parce qu'il n'y a personne...

192
00:22:22,000 --> 00:22:23,680
Là...

193
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
je me souviens

194
00:22:40,079 --> 00:22:43,000
quand j'étais assis
à genoux, sous la pergola,

195
00:22:44,400 --> 00:22:47,279
dans les soirées fraîches,
le printemps,

196
00:22:47,359 --> 00:22:49,799
pendant que tu lisais
de votre Bible.

197
00:22:49,880 --> 00:22:51,920
Grande gueule...

198
00:22:52,000 --> 00:22:53,440
Bravo...

199
00:22:54,720 --> 00:22:57,640
je me souviens
que j'ai essayé de le récupérer.

200
00:22:59,400 --> 00:23:02,319
ça semblait trop lourd
être détenu par une seule personne.

201
00:23:02,720 --> 00:23:06,119
Tu connais le premier mot
que j'ai réussi à lire ?

202
00:23:06,200 --> 00:23:08,319
Ouvre ta grande bouche.

203
00:23:08,400 --> 00:23:10,319
C'était tiré de votre Bible.

204
00:23:16,000 --> 00:23:17,920
C'était "jardin".

205
00:23:18,400 --> 00:23:21,319
tu te souviens
Tu brilleras, Norman !

206
00:23:23,799 --> 00:23:27,319
Juste le relais radio seul
il fera plus de 60 m de haut.

207
00:23:44,000 --> 00:23:46,279
je te l'ai dit
qu'est-ce que Tommy Dolan a dit

208
00:23:49,880 --> 00:23:53,799
Il a dit que dans une transmission
d'un océan à l'autre

209
00:23:55,400 --> 00:23:58,119
je vais m'adresser
plus d'âmes

210
00:23:58,200 --> 00:24:01,519
que notre Seigneur l'a fait
tout au long de sa vie.

211
00:24:06,799 --> 00:24:08,799
Ce sera extraordinaire !

212
00:24:47,799 --> 00:24:51,200
Exactement, mesdames et messieurs,
approche-toi pour voir de tes propres yeux

213
00:24:51,279 --> 00:24:54,599
intimités veloutées
rarement vu des femmes !

214
00:24:55,200 --> 00:24:58,119
Il y a beaucoup de place
les gars, allez !

215
00:24:58,200 --> 00:25:00,519
Tu ne vas pas aimer ça, maman.

216
00:25:03,400 --> 00:25:05,920
arrêtez-vous les gars
plus près,

217
00:25:06,000 --> 00:25:10,519
pour regarder ce que tu ne verras pas vraiment
jusqu'à la nuit de noces, et peut-être...

218
00:25:11,000 --> 00:25:12,920
même pas alors !

219
00:25:17,799 --> 00:25:22,720
Sortez d'ici, popcorns
pour démontrer le sens du mot...

220
00:25:23,880 --> 00:25:25,799
"désir" !

221
00:25:34,200 --> 00:25:37,519
Ce n'est pas ta mère
ni ta sœur.

222
00:25:38,000 --> 00:25:40,920
Ce n'est pas ta tante non plus
Claudine !

223
00:25:41,400 --> 00:25:44,920
Ne vous inquiétez pas, messieurs,
où vous mènera votre imagination !

224
00:25:45,000 --> 00:25:48,920
Cela vous mènera à un royaume
où seul le plaisir existe.

225
00:26:02,200 --> 00:26:04,519
- Buvez-vous encore de l'alcool méthylique ?
- Quoi?!

226
00:26:05,000 --> 00:26:07,920
- Tu piques les enfants maintenant !
- Ne minimise pas ce que je fais.

227
00:26:08,799 --> 00:26:11,519
je ne pique pas
je vends du rêve

228
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
C'est ce qui arrive quand tu donnes
un spectacle avant le crépuscule.

229
00:26:15,079 --> 00:26:17,480
S'ils ne nous poursuivent pas,
ils vont nous fermer !

230
00:26:17,559 --> 00:26:19,559
Non, chérie, non...

231
00:26:19,640 --> 00:26:22,039
Ce petit enfant aux taches de rousseur
c'est le fils du shérif.

232
00:26:22,119 --> 00:26:25,119
Son père m'a donné un pourboire
pour les mettre dedans

233
00:26:25,200 --> 00:26:27,200
et tu me connais.

234
00:26:27,279 --> 00:26:29,599
Je n'ai jamais eu de démêlés avec la justice
ou les coutumes locales...

235
00:26:29,680 --> 00:26:31,920
Maintenant nous donnons
des spectacles pour enfants ?

236
00:26:33,079 --> 00:26:35,000
C'est son anniversaire.

237
00:26:38,599 --> 00:26:41,519
Tu ferais mieux de sortir.
Allez, ta fille danse seule !

238
00:27:05,400 --> 00:27:07,319
Salut Bud !

239
00:27:08,000 --> 00:27:10,319
pourquoi n'entres-tu pas
Je ne vous facture pas.

240
00:27:11,000 --> 00:27:13,480
Dieu
ce sera un énorme succès !

241
00:27:13,559 --> 00:27:16,119
je ne suis pas venu ici
pour une émission porno.

242
00:27:16,200 --> 00:27:18,119
Non, bien sûr, je le sais...

243
00:27:27,000 --> 00:27:30,519
Je ferais mieux de rentrer à l'intérieur
ou le geôlier m'écorche vivant.

244
00:27:32,400 --> 00:27:34,519
Tu sais ce que je veux...

245
00:27:41,799 --> 00:27:43,920
Plus tard, après le spectacle.

246
00:29:34,599 --> 00:29:36,319
y a-t-il quelqu'un

247
00:29:46,000 --> 00:29:48,519
Je voudrais expédier un
télégramme.

248
00:29:48,599 --> 00:29:52,519
À... Justin Crowe,
Mintern, Californie de...

249
00:29:53,000 --> 00:29:54,400
Michel.

250
00:29:55,799 --> 00:29:58,279
"Je quitte le Texas, arrête."

251
00:29:58,359 --> 00:30:00,920
"Je pars au Nouveau-Mexique,
arrête."

252
00:30:01,000 --> 00:30:03,519
"Paysage impressionnant !
Arrêtez."

253
00:30:05,400 --> 00:30:08,519
- Envoyez-le avec autoliquidation.
- Oui, monsieur.

254
00:30:52,200 --> 00:30:54,119
y a-t-il quelqu'un

255
00:30:55,200 --> 00:30:58,599
Je n'ai pas pénétré dans votre propriété.
Ce qui est à vous est à vous !

256
00:31:12,599 --> 00:31:15,119
Je ne suis pas un homme de loi !
Pas de braconnier !

257
00:32:47,799 --> 00:32:49,319
Donnez-le-lui !

258
00:33:25,799 --> 00:33:27,720
quand tu étais enfant

259
00:33:28,799 --> 00:33:32,119
tu pensais à ces points
il y a des veines...

260
00:34:48,679 --> 00:34:50,599
Que quelqu'un l'aide !

261
00:35:03,000 --> 00:35:05,159
- Tuez-le !
- Oui, tue-le !

262
00:35:06,000 --> 00:35:08,519
- Tuez-le !
- Tuez-le...

263
00:35:32,800 --> 00:35:36,719
Ce moche singe essaie
pour essuyer mon verre.

264
00:35:47,480 --> 00:35:50,400
Ce singe seulement
uriner et déféquer...

265
00:36:21,599 --> 00:36:23,760
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ce n'est pas clair pour toi ?

266
00:36:33,559 --> 00:36:36,679
Assez, mec.
Laissez quelque chose pour les vers.

267
00:36:38,800 --> 00:36:41,119
J'en ai assez dit !

268
00:36:58,400 --> 00:37:00,320
Allez l'enterrer !

269
00:37:17,559 --> 00:37:20,480
Profond!
Pas comme le dernier.

270
00:37:22,239 --> 00:37:24,159
C'est vrai, Joanne...

271
00:37:25,199 --> 00:37:28,760
Tu es une belle jeune femme,
c'est toi...

272
00:37:44,199 --> 00:37:46,719
Désolé, ça m'a pris si longtemps,

273
00:37:46,800 --> 00:37:49,920
mais nous travaillons trois fois plus dur
faire face.

274
00:37:50,000 --> 00:37:51,920
Beau. où suis-je

275
00:38:05,199 --> 00:38:07,119
où est le reste

276
00:38:10,000 --> 00:38:11,920
Voudriez-vous un verre ?

277
00:38:14,000 --> 00:38:16,920
- La semaine prochaine ?
- La semaine prochaine.

278
00:38:18,199 --> 00:38:21,519
Non... ne m'oblige pas
pour agir.

279
00:38:22,679 --> 00:38:24,599
Non, bien sûr que non !

280
00:38:26,199 --> 00:38:29,519
Je ne te forcerais jamais
faire une telle chose. Non, jamais !

281
00:38:30,000 --> 00:38:32,320
Bien sûr.
La semaine prochaine, non ?

282
00:38:32,400 --> 00:38:34,719
Bien sûr, vous êtes très généreux.

283
00:38:36,199 --> 00:38:38,199
Ma chérie!

284
00:38:38,280 --> 00:38:41,679
Vous souvenez-vous de Bud Everhard,
mon ancien partenaire du mal ?

285
00:38:41,760 --> 00:38:43,760
Je ne le pense pas vraiment.

286
00:38:43,840 --> 00:38:46,920
Bud et moi avons essayé de l'ouvrir
bordel de réservation,

287
00:38:47,000 --> 00:38:50,400
près d'Albuquerque.
Il était une fois...

288
00:38:51,400 --> 00:38:53,440
Je te l'ai dit...

289
00:38:54,639 --> 00:38:57,360
Je lui en ai parlé
50 fois.

290
00:38:59,599 --> 00:39:02,000
J'ai encore un arrêt à faire,

291
00:39:02,079 --> 00:39:05,079
mais j'ai apprécié
pour vous rencontrer, Mme Dreifuss.

292
00:39:05,800 --> 00:39:07,719
La semaine prochaine...

293
00:39:11,000 --> 00:39:13,920
Les meilleurs boas du monde,
Bud Everhard...

294
00:39:15,000 --> 00:39:17,800
Il n'a pas eu de chance récemment
avec la veuve avec laquelle il s'était moqué...

295
00:39:17,880 --> 00:39:21,800
- Combien lui dois-tu ?
- Quoi... Pourquoi tu me fais ça ?

296
00:39:23,199 --> 00:39:27,719
J'ai la peau épaisse, mais parfois il semble
tu veux vraiment me faire du mal !

297
00:40:15,000 --> 00:40:16,920
que veux-tu

298
00:40:34,360 --> 00:40:37,679
"Je ne partage même pas mon pain,
ni l'eau avec toi dans cet endroit..."

299
00:41:04,400 --> 00:41:05,719
Waouh...

300
00:41:05,800 --> 00:41:09,719
- Grand Dieu !
- Oui, je suis tellement maladroit...

301
00:41:22,599 --> 00:41:24,519
Et là-bas.

302
00:41:43,599 --> 00:41:44,800
Céleste....

303
00:42:10,400 --> 00:42:12,719
Vous avez l'air prêt à prier.

304
00:42:14,199 --> 00:42:17,119
Ta mère t'a appris
prier, non ?

305
00:42:32,599 --> 00:42:36,920
Ma chère, chère Céleste...
Je vais vous montrer certaines choses.

306
00:42:38,599 --> 00:42:41,920
des choses merveilleuses,
horrible....

307
00:43:51,199 --> 00:43:53,000
C'est tout ?

308
00:43:53,079 --> 00:43:56,400
Petit, un canif,
des foutues bombes ?!

309
00:43:57,599 --> 00:44:00,920
- Ça ne m'aide pas.
- Elle cache quelque chose.

310
00:44:03,800 --> 00:44:05,440
Allez!

311
00:44:07,000 --> 00:44:08,920
Cela montre...

312
00:44:09,719 --> 00:44:11,639
Sortez-le !

313
00:44:14,400 --> 00:44:17,320
Regardez-vous ! J'ai dit,
tu vois ça, c'est de l'argent !

314
00:44:22,800 --> 00:44:24,440
Merde!

315
00:44:31,800 --> 00:44:33,920
Merde!
Ern, arrête ça !

316
00:44:34,400 --> 00:44:36,519
- Que veux-tu dire?
- Arrêt!

317
00:44:37,000 --> 00:44:38,920
Creuser!

318
00:44:43,199 --> 00:44:45,119
Allez, répands-le.

319
00:44:47,400 --> 00:44:48,480
Allez!

320
00:44:55,800 --> 00:44:57,920
Regardez ça !
est-ce à toi

321
00:44:59,800 --> 00:45:01,519
Oui...

322
00:45:04,719 --> 00:45:06,639
Elle vous attend.

323
00:45:29,000 --> 00:45:30,920
qui est là

324
00:45:39,400 --> 00:45:41,320
Lodz, où étais-tu ?

325
00:47:33,400 --> 00:47:36,320
Mais il ne dort pas.
La bête est toujours aux aguets.

326
00:47:37,400 --> 00:47:41,920
Les moutons ne sont rien sans un berger,
juste une proie pour les bêtes de la nuit.

327
00:47:42,000 --> 00:47:45,000
Il n'y a pas de plus grand honneur
pour les moutons que ça

328
00:47:45,079 --> 00:47:47,400
donner sa vie
pour la table du berger.

329
00:47:50,079 --> 00:47:53,360
Vous avez regardé la série
CARNAVALS

330
00:48:09,599 --> 00:48:14,039
Traduction et adaptation
MARIA-CRISTINA MANU

331
00:48:28,599 --> 00:48:32,599
Fin de l'épisode 15